четверг, 11 декабря 2008
09:54

Lady_Ann
Per angusta ad augusta/Adsum creatura arcanus
электронные переводчики - вещь, конечно, нужная... но это ЗЛО... ибо моск отказывается после них воспринимать любой переведенный текст.
и приходится сидеть, обложившись словарями, переводить нужные 2 страницы с русского на русский.. потому как физикой в полученном переводе и не пахнет.
:apstenu: :apstenu: :apstenu:

URL
Комментарии
11.12.2008 в 10:14

feuerschein
Mein Herz in Feuerschein
Электронный переводчик хорошо использовать именно как подсказку, как запас слов.
URL
11.12.2008 в 10:25

Sirano_De_Berjerak
"Как много титyлов!.. А я - де Беpжеpак!"
В универе для получения зачёта дали перевести текст (5 страниц) с английского на русский чего-то там специфически-научное. Не помню уже что за предметная область.
Я просидел несколько часов с Лингво, перебёл всё матюкаясь... и получил от препода отвод, мол чё-то плоховатый и точный перевод. Я ещё дважды переводил и пере-переводил, а резульатат тот же. В общем, после подписался на другое задание.

Элек. пререводчики хороши тока для перевода разговорных тем. Вот


Лучше найти спеца, что шарит в проф переводах по темам. Меньше нервов. ))
URL
11.12.2008 в 14:53

Lady_Ann
Per angusta ad augusta/Adsum creatura arcanus
feuerschein когда надо быстро что-то перевести, то приходится ими пользоваться.
Sirano_De_Berjerak меня вро д бы как этому учили... целых два года в рамках курса иностранного языка в универе. но время идет, а навыки теряются.
URL
11.12.2008 в 15:49

Гость
Я перевожу,пользуясь лингвой и мультитраном. Что касается конкретной предметной области,то тут нужен конечно словарь именно по теме.
URL
11.12.2008 в 15:52

Коробочная Ченчи
"Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?" (с)
О, держите меня, десять мужиков, это же одна из моих самых больных мозолей! :)
*бьется в истерике головой в стену* ААААА, flying mouse и quick help!!! Девочка кролика изнашивается!!!! АААА, предайте разработчиков электронных переводчиков мучительной казни через побиение учебником английской грамматики!!!!
Мне просто по роду деятельности многократно приходилось сталкиваться с текстами, которые прогнали через какой-нибудь Промпт, и ни разу, ни разу я не видела такого, чтобы в итоге не получился бред. Все-таки человеческий моск никакая электроника не заменит.
* О да, еще ведь turnip music была!* :crazy:
URL
11.12.2008 в 17:45

Lady_Ann
Per angusta ad augusta/Adsum creatura arcanus
лингву я пока не освоила :( а вот Промт... ф топку его :protest: :protest: :protest:
Adalia_G спокойствие, только спокойствие :)
Все-таки человеческий моск никакая электроника не заменит.
угу... но сидеть над текстом у меня нет времени... хотя... сама себя наказываю... выполняю двойную работу.
URL